2012年刊『英文契約書作成のための和英用語用例辞典』が、パワーアップして帰ってきました。
旧版では１冊350ページだった『用語用例辞典』が、新版ではそれぞれ400ページ超の『用語辞典』と『用例辞典』の２分冊となりました。単純計算で旧版から２倍超の情報量となります。本日オススメするのはそのうちの後者。
旧版を利用しはじめたころは、用語・熟語・連語もあわせて和英から引けるということにありがたみを感じていたのですが、そのうち、その単語が使われる英文契約書上の用例を調べて「英借文」するという利用方法だけに特化されていったので、今回の分冊化で“用語”部分が分かれたおかげで私にとっては余計だった情報が減り、使いやすくなりました。
中上級者にとっては、和→英から探すというワンクッションが入ってしまう（旧版に引き続き英語の逆引きインデックスもない）点がまどろっこしいかもしれません。そういう意味では、『新編 英和活用大辞典』の英文契約書版をどなたかが書いてくださるとありがたいのですが。
