発行元のレクシスネクシス社より
※著者献本を頂いたものと勘違いをしておりましたので訂正します。
松崎 謙
レクシスネクシス・ジャパン
2015-10-09
法務に配属された新しいメンバーが和文契約書を一通りこなせるようになって、じゃあ次は英文契約書もドラフティングできるようになってもらおうかという時に、お勧めすべき１冊目の本はどれか？これ、実は結構難しい選択ではないでしょうか。
私がこれまでそういったシチュエーションで勧めてきたのは、英文契約書の緑本こと中村『英文契約書作成のキーポイント』です。同書は数年前に新訂版もでましたが、私の先輩の世代からの定番であり、BLJのブックガイド等でも根強い支持があります。しかし、独特の古めかしさ（そこが同書のトラディショナルな雰囲気を醸し出すいいところでもありますが）があってお世辞にも読み易いとは言いがたく、また必要な知識が満載とはいってもそれらがぶつ切りにつめ込まれているために、１冊めの本として通読し消化するには少々骨が折れる本であったとも思います。そんな欠点を解消し、すらすら読み進めながら英文契約書を読み書きするのに不可欠な知識を一通り学習できる“新・基本書（同書帯の宣伝文句より）”として、彗星のごとく現れたのが本書になります。
メインとなるのは、第２章。レクシスネクシス・ジャパンのオンラインデータベースに掲載されているモデル国際売買契約書全26条項およびその対訳の逐条解説を展開しながら、逐条のワクにとらわれずに各条項を理解するために知っておくべき横断的な英米法知識とボキャブラリーを紹介していく独特の構成となっています。売買契約のポイントをレクチャーするためというよりも、あくまで英文契約書とはどういうものかを説明するための教材として、売買契約書のモデル書式を用いているという感じです。読み始めた際は、著者の松崎先生がサービス業の�蠹田未砲棺蠡阿覆里法△覆偲田未任肋�ないであろう売買契約書を対象として取り上げたのか？と疑問だったのですが、なるほど読み通してみると、英米法ベースで法律の論点をひととおり解説するためにはサービス契約のモデル書式は向いていない（たとえば引渡し・危険負担・検査といった部分が取り上げられなくなる）からなんだ、と合点しました。英文契約書の説明のために日本人が勝手に作ったようなものではないnativeな条文という点も、学習者のためには安心です。
このような凝った構成でいて、読者を混乱させずにすっと読ませる・理解できる筆致となっているのは、著者の豊かな実務経験と高い指導能力のなせる業なのだと思います。実務で必要な知識と初学者がつまづくポイントはどこかをそれぞれ知り尽くしたうえで、それでも覚えなければならないポイントは繰り返しをいとわず、そうかと思えば論点ではあるが初心者は割り切って表面的理解で済ませるべきところは割り切って説明を端折る、といった緩球のつけ方が絶妙です。そうでなければ、英文契約書のひととおりの基礎をたった250ページあまりの本書に収めることはできないでしょう。
本書まえがきにもあるとおり、今後も英文契約書のドラフティングのニーズは高まる一方です。それに伴って、そのノウハウをまとめた書籍も出版され続けると思われます。そんな中、１冊めの本書、具体的なドラフティングバリエーションを学ぶための山本『英文ビジネス契約書大辞典 増補改訂版』、そしてそれらに肉付けをしていくための平野『体系アメリカ契約法』＆『国際契約の＜起案学＞』という英文契約４点セットは、しばらくの間鉄板として君臨し続けるのではないでしょうか。
