だいたいの本は２〜３時間程度で読み終えてしまう（あえてそれ以上時間をかけないようにしている）私も、この本は３日、いや３ヶ月ぐらいかけてじっくりと読まなければもったいない、そう感じさせられた名翻訳書。
法務という立場から経営や現場の問題解決をサポートする上で、法学以外にもわきまえておくべき周辺知識・学問とは具体的に何なのか？学ぶとどのように役立つのか？これらを明らかにした上で、その基礎を概説し、発展的に学ぶにはどの本を読めばよいかを紹介した本になります。
この本で紹介されている周辺知識・学問はおおよそ以下のとおりです。
・決定分析（デシジョンツリー）
・ゲーム理論
・契約論（インセンティブとリスク分配という意味での）
・会計
・ファイナンス
・ミクロ経済学
・統計学
契約行為という意思決定をサポートする上で決定分析・ゲーム理論は知っておいた方がいいというのは想像に難くなく、また会計・ファイナンスといったカネまわりの話がビジネスに関わる上で避けて通れない道だというのも誰しもわかるんじゃないかと思います。実際、法務に２〜３年携わり法務だけじゃビジネスパーソンとして役に立たないと気付いて、あわてて簿記を勉強しだす人は多い気がします。
一方で、ミクロ経済学や統計学まで必要？と思われる方は少なくないのではないでしょうか。しかし、どうやらこれらは法務を長くやっているといつか必ずぶち当たる“壁”であり、また破らければならない“殻”なのだろうという実感が、私にはあります。というのも、3年前の私が経済学を、そして1年前の私が統計学を学ばなきゃと直感的に感じ、あわてて本を読み漁りはじめていた記録がはっきりとSNS上の記録に残っているから。私は私なりにこの分野を手探りで学び（その後も数十冊買った本の中には、はっきり言ってハズレも少なくありませんでした泣）、目の前の法務業務とのヒモ付けを行ってきましたが、今から学ぼうという方はそれがこの本一冊で効率よく学べるわけです。回り道しなくて済む分相当幸運だと思わざるを得ず、羨ましいかぎり。ちなみに、きわめて乱暴にまとめれば、ミクロ経済学が必要なのは、自分が戦う「市場」を発生しうる損害も含めて正確に理解し捉えるためであり、統計学が必要なのは、相手方の「統計をタテにした主観的主張のウソ」を見破るためだと考えています。
感動的なのがその翻訳の品質。あとがきを読むと、その作業がいかに妥協のないものであったかがよく分かります。
第二に、本書の内容についてもいくつかの変更を加えた。具体的には�ヽ鴇呂冒蠹�数の「訳者注」を挿入し、��各章の末尾に日本の書籍の「読書案内」を加え、�Ｂ茖款錬機焚餬廚僚�制度）の内容を日本の法制度の記述に改め、�ぢ茖款呂謀塞佞靴榛睫浬�表を米国のAmazon Inc.のものから日本の楽天株式会社のものに差し替え、�ヂ茖犠呂謀塞佞靴振戯爐鬟蓮璽弌璽彪弍調浜�大学院作成のものから慶応義塾大学経営管理大学院作成のものに差し替えた。いずれの変更も本書の利便性の向上を図ってのものであるが、その責任はすべて私たち二人が負っている。
この本の出版は、翻訳作業というレベルをはるかに超えた、日本の法学界・法務パーソンにとって大変に意義と貢献のある一大事業と言って過言ではないと私は思います。神田先生・草野先生ならびに有斐閣のみなさまに感謝。
いつも記事を拝読させて頂き勉強させて頂いています。
このたびは、何かファイナンスに関するお勧めの書籍がありましたらご教示頂きたいと思い連絡致しました。
私は今年度司法試験に合格して現在、司法修習生でして、将来的にファインナンス分野の法務で専門性を高めたいと考えています。
司法試験後、「企業金融講義」（岩村充）、「企業のエクイティ・ファイナンス」（磯崎哲也）などは読んでいるのですが、他に何かお勧めの書籍はありますでしょうか。
ご教示頂ければ幸いです。