5. Nondisclosure and Nonuse of Apple Confidential Information.は、前条(第4条)で定義された秘密情報の取扱いに関する具体的な義務を定めた規定になります。


RADA5


Unless otherwise expressly agreed or permitted in writing by Apple, you agree not to disclose, publish, or disseminate any Apple Confidential Information to anyone other than to other Registered Apple Developers who are employees and contractors working for the same entity as you and then only to the extent that Apple does not otherwise prohibit such disclosure.

Appleが書面で認めない限り、秘密情報を開示・公開してはならない旨規定しています。disseminate(=ばら撒く)は契約書ではあまり見かけない単語です。なお、デベロッパーと同一の組織内で働く従業員やコントラクターに対しては、Apple社が(他の契約で)開示を禁止していない限りにおいて開示が認められています。


Except for your authorized purposes as a Registered Apple Developer or as otherwise expressly agreed or permitted by Apple in writing, you agree not to use Apple Confidential Information in any way, including, without limitation, for your own or any third party’s benefit without the prior written approval of an authorized representative of Apple in each instance.

この2文目では、秘密情報を自己や第三者の利益になるような使い方をするなど、Apple社の権限ある者の事前書面承諾がない限り、目的外に使用してはならないと規定しています。


You further agree to take reasonable precautions to prevent any unauthorized use, disclosure, publication, or dissemination of Apple Confidential Information. You acknowledge that unauthorized disclosure or use of Apple Confidential Information could cause irreparable harm and significant injury to Apple that may be difficult to ascertain. Accordingly, you agree that Apple will have the right to seek immediate injunctive relief to enforce your obligations under this Agreement in addition to any other rights and remedies it may have.

デベロッパーはこれらの秘密保持・管理義務を守るために必要な注意を払うべきこと、そしてそれが守られなかった時にはApple社に多大な損害が発生することを認識し、それが故に、Apple社が差止め請求権を含むあらゆる強制措置をとる権利を持つことを確認しています。


If you are required by law, regulation or pursuant to the valid binding order of a court of competent jurisdiction to disclose Apple Confidential Information, you may make such disclosure, but only if you have notified Apple before making such disclosure and have used commercially reasonable efforts to limit the disclosure and to seek confidential, protective treatment of such information. A disclosure pursuant to the previous sentence will not relieve you of your obligations to hold such information as Apple Confidential Information.

デベロッパーは、法令や裁判所命令等から秘密情報の開示を要求された場合であっても、Apple社にそれを知らせるとともに、開示が最小限の範囲にとどまるよう合理的な配慮を尽くすべき義務があるとされています。また、この法令や命令に基づく開示の対象となった情報であっても、この契約で保護すべき秘密情報から除外されない(第4条に定められている秘密情報の適用除外には当たらない)ことを確認しています。


英文の秘密保持契約書を見慣れている方にとっては、外国企業からしばしば提示されるテンプレート的な条文ではありますが、個人のデベロッパーの方ですと、何の意味があるのかも分からないかもしれませんね。